- Eh, idiota! - Levanta-te!
Estúpido imbecil!
Limpa o nariz, cobarde de merda!
Sacana de merda!
Chorão!
Cobarde!
Choramingas...
Uma, duas, três, quatro...
Chaja?
Dá-lhe água.
Dá-lhe um pouco de água!
Ela recebeu a ração dela.
A minha ração.
Muito bem, certo, vamos. Vamos começar tudo outra vez.
Uma, duas, três, quatro...
Pensas que Janek ainda está vivo?
Pensas?
Continuo a sonhar que estou a comer o bolo de ameixas da minha mãe.
Eu não sonho com comida.
Que é?
Eu costumava fazer queixa de Mania por ela comer as ameixas do bolo.
Odiava ver como ela era perdoada tão fácilmente.
- Não posso continuar mais. - Sim, podes.
Tens que continuar.
Tu consegues!
Se tu não viveres, eu também não vivo.
E eu tenciono viver uma vida longa e feliz.
Que estás a fazer?
Tenho que me juntar ao meu grupo.
- Estás atrasado. - Estou atrasado, não tenho relógio.
Está bem. Então vai.
Espera!
Tens um ar saudável demais.
- Talvez sejas de Resistência. - Resistência? Não vê que sou Judeu?
Há Resistentes Judeus.
- Está a distraír-me do trabalho. - Cala-te!
- Cala-te ou disparo! - Cumpro sempre as minhas tarefas!
- Disse-te para te calares! - Ia matar um bom trabalhador!
Cá estás tu. Judeu fedorento!
Obrigado por o encontrar. Vais levar que te rebento o canastro!
- Que se passa? - Este sacana Judeu...
era suposto ajudar-me nos esgotos.
Que diz o Polaco?
Sou um inspector.
- Eu mostro-lhe a minha identificação. - Que é isso no teu bolso?
- Encontrei isso além. Quer um pouco? - Que está ele a dizer?
Está a oferecer-lhe uma bebida.
- Estás a tentar subornar-me? - Não, não.
- Sim, está. - Vêem comigo, os dois! Os dois!
- Por que estás aqui, em nome de Deus? - Não te diz respeito, traidor!
Maldito Polaco.
"Deixa o teu irmão encontrar a sua própria missão," Disse eu a ela.
Está a decorrer uma guerra. É difícil para todos.
Ouça, não temos muito tempo para descobrir o entupimento.
Vamos separar-nos e encontrar-nos dentro de 10 minutos.
Certo, chefe.
- Que estão a fazer aqui? - Sr. Socha, perdemo-nos.
- Onde estão os teus pais? - Se soubessemos não estávamos perdidos.
Socha!
Esperem aqui. Volto já.
Encontrei qualquer coisa. Vou tratar dela. Tu vai para casa.
Piratas!
Encontrei os seus filhos.
Krysia!
Obrigada!
Obrigada.
- De nada, Sra. Chiger. - Obrigada.
Está bem.
Krysia, Pawel...
Oh, meu Deus!
Se vocês quiserem...
posso continuar como antes.
Ainda tem as joias, Sr. Chiger?
Krysia...
Você encontrou-os?
Ouviu?
Os Alemães têm-se divertido. Enforcaram Polacos como vingança...
por um único soldado Alemão.
Um soldado Alemão?
Mas não ficaram satisfeitos, então fuzilaram mais 40 pessoas.
Ou talvez 50, todos bons Polacos, tementes a Deus.
Sabem, quem quer que tenha morto aquele soldado Alemão é um herói para mim...
mas os inocentes têm sempre que sofrer.
- Venha, eu mostro-lhe. - Obrigada.
Não demores muito, Anelka, está bem?
PELO BRUTAL ASSASSINIO DE KURT GOTZ 5 DE JANEIRO 1943 - MARTIR E SOLDADO
Papá!
Stefcia!
Wanda...
Szczepek...
eles enforcaram-no.
Stefcia, vai para cima.
Bem, espero que estejas satisfeito.
Não, Szczepek não trabalha comigo há meses.
Foi uma coïncidência.
Foi por causa duma coisa completamente diferente.
Ele estava inocente.
- Eu posso fazer isso. - Consegues?
- Conta os pontos para mim. - Vai contá-los também?
- Hei, veja, está a ver? - Posso tentar?
Mamã, não contas?
Não é preciso.
Quieto. Fica quieto!
Vem aí alguém, escondam-se!
Oh, merda!
Ajudem-me!
Estão aqui Judeus!
Encontrei Judeus!
Judeus!
Encontrei Judeus!
Venham comigo, depressa!
Deixem as vossas coisas.
Deixem tudo aqui!
Sr. Chiger, vamos!
A cabeça e os ombros primeiro, o resto a seguir. Vamos!
Rápido, mexam-se!
- Tem cuidado. - Sobe.
Tem cuidado, Krysia.
Vai, tu és a seguir. Mais rápido!
- Chaja, vai! - Não...
- Não, não, não! - Rasteja! - Vamos.
Que tens, Chaja?
As ancas. Move as ancas!
- Mexe as ancas! - Salvem-na!
- Segure a minha mão. - Continua!
Rasteje, caraças!
Vamos, segure a minha mão!
Vamos, vamos, vamos!
Depressa!
- Puxa! - Apresse-se!
Vocês estiveram a roubar comida! É por isso que ficam entalados...
Tenho um casaco de inverno vestido.
Não vê?
Não fale assim comigo!
Que é aquilo?
- Estamos debaixo da 'Nossa Senhora das Neves'. - Podemos ouvir tudo.
É por isso que têm que ficar calados. Sobretudo não gritar.
Vou buscar as suas coisas.
Vamos ficar aqui agora?
Sim.
Vou ter um bebé.
Quê?
Vou ter um bebé.
Lamento. Lamento!
Do Janek?
Nosso.
Compreendes? É nosso.
De nós todos!
Pobre criança! Como se não chegasse uma mãe e um pai!
Sabem, eu estava a tentar ir para o Campo de Janowska quando nós...
eu matei aquele soldado.
É mais fácil caminhar quando a água está baixa.
Como pode você trabalhar aqui? Os meus pés ficam duas vezes maiores.
Sabe o que eles dizem dos homens com pés grandes?
Janek...
Não foram muito longe.
Ainda que ir para Janowska?
Mania pode ainda estar viva. Seja como fôr, Klara tem que saber.
Eu sempre pensei que todos os Judeus eram cobardes.
Entrem.
Certo, então tu és o génio que quer ir...
para Janowska? Vamos, entra.
Ouve-me com atenção.
Amanhã de manhã, a primeira coisa é ires para o Campo.
Depois, alguém do Campo trocará de lugar contigo a cada dois dias.
Os guardas não sabem?
Como sabem? Não desde que sejam 50 em cada brigada.
Este pobre tipo quer ir procurar a mulher no Ghetto.
Eu disse-lhe que é inútil, mas ele insiste...
- em lá ir ele mesmo. - Regressará? - Absolutamente.
Toda a família dele está no Campo.
Portanto ele tem a certeza de voltar.
Deus recompensar-me-á.
- Vemo-nos em breve. - Lembro-me...
- se alguém perguntar... - Foste buscar mantimentos.
Põe-te a andar! De joelhos!
Para baixo!
Mexam-se. Mais rápido!
Mais depressa!
Para diante!
Fiquem baixados!
Tirem os bonés!
Onde está o teu boné?
Roubaram-me, senhor.
Pouca sorte. Sem um boné...
não tens nada para fazer aqui.
O homem é saudável!
Não vê isso?
Se tiveres que gastar uma bala...
gasta-a bem.
Boné!
Por favor.
Obrigado.
Ponham os bonés!
Bom, muito bom. Muito bom.
Jesus!
Compreendes o perigo?
Os gritos vão atraír metade da cidade!
Chaja, vem aí.
Calma, vem aí.
Outra vez, vem aí.
É um menino!
- Se Janek pudesse vê-lo! - Janek morreu.
Tesoura.
Saiam!
Estão a incomodá-la, não vêm?
Um bebé? Mas como?
Ela sempre usou roupas largas.
Quem aceitará um bebé Judeu?
Eu vou falar com as freiras do convento.
Um rapaz?
Um garotinho adorável.
- Foi circuncisado? - Eles não são assim tão estúpidos.
Sabes...
podíamos sempre dizer...
que ele é do meu irmão.
Que a minha cunhada está no hospital...
por isso estávamos a cuidar do bebé deles.
Quieto...
gostava que pudessemos encontrar um Mohel* que pudesse fazer adequadamente. *(Homem habilitado para a circuncisão)
- Ele não será circuncisado! - Tem que ser!
Não, não.
- Chaja... - Não, não. Eu disse que não!
Dá-mo.
Dá-mo!
Dá-mo, dá-mo!
Ele não é vosso!
Mantém a criança calada!
Apaguem a luz.
Conheces Mania Keller?
Alguém conhece Mania Keller?
Quem conhece Mania Keller?
- Quem conhece Mania Keller? - Eu conheço Mania Keller.
A criança, a criança...
está só a rezar.
E o bom Senhor, o adorado Senhor...
Ele ouve-a.
Então?
O bebé está morto.
Ela asfixiou-o.
- Talvez tenha sido o melhor. - Para quem?
- Para Socha? - Quê?
- Klara! - O quê?
Não!
Eu vim dizer...
que a minha mulher concordou...
em ficar com ele.
Ela quer...
- atirá-lo ao rio. - Não!
Um funeral.
Ele deve ter um funeral apropriado.
Vem?
Lamento.
Lamento, Sr. Socha. Eu sei...
Eu sei que não pode ser culpado.
Compreendo.
Mundek nunca ficou longe assim tento tempo.
Ele foi a Janowska...
procurar Mania.
Klara não devia sentir-se culpada. Eu só não conseguia viver...
- naquele esgoto. - Podes! Mania...
vim aqui procurar-te. Eu posso tirar-te daqui.
- Mania, por favor! - Onde está ele?
Diz a Klara...
Onde está o meu marido? Diga-me...
- O meu Janek, está com aquela puta? - Sra. Grossman, o seu marido morreu.
Você está a mentir!
- Eu sei onde ele está! - Venha comigo!
Vá, vá. Vem aí um guarda!
- Venha comigo! - Vá!
A minha filha morreu. Isto é o inferno!
- Rachel morreu! - Os guardas!
Kovalev!
Eu sei o caminho.
Mania não quiz vir.
Tentei tudo mas ela não quiz vir.
Lamento muito.
Compreendo.
Matzo!
Em breve chega a Páscoa, não é?
Encontrei-os numa casa Judia. E trouxe-lhes algo mais.
- Piratas! - Obrigado!
Isto é para si.
Krysia!
Não queres ver?
Ela não come, não fala...
Krysia.
Ela até rasgou os desenhos dela.
- Que se passa, Krysia? - Não sei que fazer.
Vamos.
Quero mostrar-lhe uma coisa.
Respira fundo.
Outra vez.
Sr. Socha...
Sr. Socha, já não lhe podemos pagar.
O pagamento de Sexta feira foi o último.
Não nos resta nada. Nada.
Sr. Socha...
- posso andar às cavalitas? - Noutra altura, querida.
Cavalitas? Não há problema.
Depressa, Sr. Socha!
Sr. Chiger...
Os outros sabem?
Eu não quiz que ficassem em pânico.
Entendo.
Aqui está o pagamente da próxima sexta feira.
Pague-me diante dos outros.
Não quero que eles pensem que sou um idiota que faz isto por nada.
Socha!
Silêncio, tenho uma criança a dormir!
Deixe-nos entrar para uma bebida.
Vai dormir, Stefcia.
Poldek, quer que um seja visto como mentiroso diante dos meus amigos? Deixe-no entrar!
Poldek, depressa, arranja-lhes alguma coisa para comer.
Saúde, Max.
Larga isso, Papá, é para os Judeus!
Que linda menina!
Que Judeus?
- Ela apenas... - Cala-te, deixa-a falar!
Estes são os meus Judeus.
E têm fome.
- Por quê Judeus? - O tio Szczepek...
trouxe-as do Ghetto para mim. Duas meninas Judias.
Mas esta...
- tem cabelo louro. - Os Judeus também podem ser louros.
- Ele é muito esperta! - Ela vai fazer a primeira comunhão.
- Gostávamos que viesse. Certo, Poldek? - Claro! Você será muito bem vindo.
E tenho a certeza que os Judeus de Stefcia não se importam de partilhar a comida consigo.
- Por favor, esteja à vontade. - Poldek!
Max, por quê essa cara? Vamos tomar uma bebida. Saúde!
Socha, à tua saúde!
Não te disse... Não disse?
Não se atreva a culpá-la!
- Foste tu que os trouxeste, não ela! - Ela tem que aprender!
E quando é que tu aprendes? Não basta eles terem enforcado Szczepek?
Não tenhas mêdo... Não tenhas mêdo.
Mamã, por que estás a rir?
Por que estás a rir?
Por que estás a rir, Mamã?
Klara, que foi?
- Tenho que ir. - És doido?
- Tenho que os mudar. - Mas é a comunhão de Stefcia!
Não vou demorar. Só ver como estão.
Poldek!
Socha, que aconteceu?
- Que estão eles a fazer? - A colocar minas.
- Um pequena surpresa para o Exército Vermelho. - Não sabe o que está aqui em baixo?
Tubos de gás! Se atingir um, vai estourar tudo num segundo!
Os Alemães estão a partir. Pensas que se importam?
Que se passa aqui?
- Nada, oficial. - Gás! Gás!
Vocês vão ir todos pelos ares!
Poldek, Cala-te! Há tubos de gás além em baixo.
Ele é um inspector dos esgotos.
Muito bem. Desça com ele. Se não houverem tubos de gás, dê-lhe um tiro!
- Sim, senhor. - Parem de cavar até ele voltar!
Desculpa, não pude ir à igreja. Estou de serviço.
Por que não estás com a tua família? É uma autêntica estupidez.
Deixei as minhas ferramentas aqui em baixo e tive receio que desaparecessem.
Satisfeito?
Poldek!
Socha!
Estas ferramentas devem valer muito, para deixares a comunhão da tua filha!
Estas são as tuas ferramentas? Ou estavas a tentar salvar ratos?
- É isso? Estavas a salvar ratos? - Não sei o que quer dizer.
Todo este tempo tens escondido Judeus diante dos meus olhos.
Está louco!
Pára, Poldek. Pára, Maldito sejas!
Poldek, tu eras o único em que eu confiava em Lonski...
Traíste-me!
Se me matar, nunca encontrará o caminho de volta.
Diz-me a verdade! Pelo menos diz-me a verdade, Socha!
Maldito seja! Fique aqui!
Socha!
Poldek!
Fique aqui!
- Por favor, Papá, faça isto parar! - Não posso, Krysia. Oh Deus!
Pai nosso que estais no céu...
Não engulas, respira devagar.
É um milagre, Sr. Socha!
Um milagre! A água desapareceu.
Vou buscar-lhes algumas roupas secas.
Oh, louco!
Ou sou eu mais louca por voltar?
Tenho que lhes levar algums roupas secas.
Não fales.
Escutem!
Russos...
Russos!
Onde raio vais? É muito perigoso. Eh!
- Sempre foi perigoso. - Mundek, estás louco!
Fica quieta, Paulina!
Sou eu que mando aqui!
Mundek! Ninguém sai daqui sem minha autorização!
- Ignacy! - Ignacy, tem calma.
Piratas!
Chiger!
Podem saír!
Acabou!
Mundek!
Respira, respira!
Está bem... está tudo bem...
Jesus, Maria!
Tenho mêdo. Mamã, Quero voltar para trás.
Donde raio vieram eles?
- Vamos... - Venham, venham.
Vamos, Klara, vamos embora.
Vamos.
Está bem, tudo bem...
Santo Deus...
donde vieram vocês?
Dos mortos, senhor...
Dos mortos.
Come isto, pequenina.
Deves ter fome. Come. Ainda está quente.
Para onde estão a olhar?
Não têm mais que fazer? Vão-se daqui!
Wanda!
Wanda...
Aceitem, por favor, come um bocado de bolo.
Já acabou tudo!
Agora estão salvos!
Aqui tens!
Sr. Chiger...
agora estão salvos.
E agora todos, comam um pouco de bolo!
Wanda fê-lo para vocês!
Aqui tem.
- Wanda! - Aqui, está!
- Por favor tire um pouco. - Esta é a minha Wanda.
Os meus Judeus. Os meus Judeus.
- Por favor, comam alguma coisa. - Os meus Judeus!
Socha.
Estes são os meu Judeus. São o meu trabalho!
"Os Judeus de Socha" passaram 14 meses nos esgotos de Lvov.
A 12 de Maio de 1945, Leopold morreu,
ao salvar a sua filha dum camião do Exército Russo descontrolado.
No seu funeral, alguém disse, "É o castigo de Deus por ajudar os Judeus."
Como se precisássemos de Deus nos punirmos uns aos outros.
Krystyna Chiger cresceu para escrever as suas memórias,
"A Menina da Camisola Verde", publicadas em 2008.
Ela e os outros fugiram da Lvov Soviética....
para Israel, Europa e Estados Unidos.
Leopold e Wanda (Magdalena) Socha, estão entre os 6.000 Polacos considerados por
Israel como 'Justos Entre as Nações'. ESTE FILME É DEDICADO A TODOS ELES
Legendas blueindigo